Chapter 2 – Sāṅkhya Yoga
Verse 8
na hi prapaśhyāmi mamāpanudyād
yach-chhokam uchchhoṣhaṇam-indriyāṇām
avāpya bhūmāv-asapatnamṛiddhaṁ
rājyaṁ surāṇāmapi chādhipatyam
Simple English Meaning
Arjuna said to Lord Krishna—
O Krishna! I do not see any means by which I can remove this deep sorrow that has settled in my heart and is drying up my senses and weakening my consciousness.
Even if I were to obtain a prosperous, undisputed kingdom on earth, or even the sovereignty of the gods, I do not see how this sorrow would come to an end.
Detailed Explanation:
In this verse, Arjuna clearly expresses his mental and emotional condition before Lord Krishna. Standing on the battlefield, Arjuna is not only facing an external war but is also struggling with a deep inner conflict.
Arjuna says that he sees no solution that can remove the grief within him. This sorrow is so intense that it has drained his senses, clouded his intellect, and left his mind completely disturbed.
He further admits that even if he were to gain all the wealth of the earth, an uncontested and prosperous kingdom, or even lordship over the celestial beings, his inner pain would still not disappear. This shows that Arjuna’s suffering is not related to material loss or gain, but arises from a profound moral and emotional crisis within his heart.
This verse reflects Arjuna’s complete helplessness and surrender, where he accepts that he can no longer find a solution on his own.
Word-by-Word Meaning:
na hi prapaśhyāmi –I do not see any clear solution.
mamāpanudyāt –That which could remove my sorrow.
yach chhokam indriyāṇām uchchhoṣhaṇam –This grief that is drying up my senses and inner strength.
avāpya bhūmau asapatnam ṛiddham rājyam –Even if I were to obtain a prosperous, uncontested kingdom on earth.
surāṇām api chādhipatyam –Or even sovereignty over the gods.
Deep Spiritual Meaning:
This verse conveys a profound message that when human suffering is spiritual, moral, or emotional in nature, external achievements such as power, wealth, and authority cannot bring true peace.
Arjuna’s grief is not merely fear of war, but an inner struggle born of duty, compassion, attachment, and moral confusion. Such moments arise in everyone’s life, when one realizes that no worldly success can heal inner pain.
